אם אתה שוטף לחלוטין לפחות שתי שפות, תרגום ופרשנות יכול להיות הזדמנות עסקית גדולה. מתרגמים רבים מתחילים בתור פרילנסרים, ואז להצטרף או להתחיל עסק תרגום גדול יותר המטפל בשפות מרובות וקבלני משנה. לעתים קרובות עסקים אלה מתמחים בתעשיות ספציפיות כי עבודה על פני מחסומי שפה, כגון פרסום, תוכנה, ייצור. מאמר זה יראה לך איך להתחיל עסק תרגום מהיסוד.
פריטים שתצטרך
-
רשיון עסקי
-
תוכנת עיבוד תמלילים
-
שפה שוטפת
להתחיל ולהגדיל את העסק שלך
לקבוע מה שילובים השפה תציע. בתור פרילנסר אתה חייב להיות שוטף לחלוטין בכל השפות שעבורן אתה מתרגם, כך שאתה מבין הפניות תרבותיות, סלנג, ז 'רגון, קונוטציות מילה המדויק. אם אתה שולט בשפת שפה מבוקשת אך קשה למצוא מתרגמים עבור, זה יכול להיות רווחי יותר להתמחות רק בשפות אלה גם אם יש לך שפות אחרות הזמינים לך.
בחר תעשיות או סוגים של תרגום להתמחות ב זה מאפשר לך להיות בקי יותר באופן מלא בז'רגון המקצועי של שדות אלה וליצור תבניות עבור עצמך עבור מילים וביטויים נפוץ. זה יכול גם לבוא עם תוכנה מיוחדת בתעשייה ספציפיים. לדוגמה, על פי חברת תרגום המשחק מונד מדיה, לוקליזציה של משחקי וידאו דורשת מתרגמים לעבוד עם סוגי קבצים מיוחדים במחשב ולהבין את השפה המושגים המושגים כמו "פילוס למעלה".
לשווק את השירותים שלך. אתר אינטרנט ברור וכתוב היטב הוא הכרחי. להתאים את הודעות השיווק שלך כדי להתמודד עם הבעיות של סוג מסוים של לקוחות, ולהסביר כיצד תוכל לפתור את הבעיות האלה טוב יותר מאשר המתחרים שלך יכול. לדוגמה, תן ללקוחות הרפואה שלך יודע אם יש לך תואר בביולוגיה ולכן יכול להיות מדויק באופן עקבי עם המינוח המדעי. גם כאשר אתה עסוק בעבודה, הקפד לקחת פסק זמן לשיווק ללקוחות עתידיים.
להרכיב רשת של קבלני משנה אשר שולטים בשפות שאתה לא. בנה תשלום סביר עבור מתן להם עבודה, חיוב וניהול פרויקטים. עמלה זו משתנה במידה רבה על סמך התעשייה, המיקום, השפה וזמן התפנית, לכן בדוק את השוק כדי להיות בטוח שאתה מתחייב כראוי. ודא כי קבלני משנה אלה הם באיכות הגבוהה ביותר, שכן זה יהיה המוניטין שלך קשור עבודתם. אתה יכול לשקול שכירת ערכות מיומנות אלה בזוגות, תמיד לשמור לפחות שני קבלני משנה שיכולים לתרגם את השילוב אותו שפה, כך שאתה מבטיח לעצמך שיש את היכולת לבצע בדיקות איכות עקביות.
הגדל את המאמצים השיווקיים שלך כדי לכלול שילוב שפה נוספת שלך או מיומנויות בתעשייה. צור קשר עם הלקוחות הנוכחיים והקודמים שלך כדי להודיע להם שיש לך יותר שפות זמינות עבורך, ויכול לספק להם את אותה איכות שירות גבוהה שביצעת בפרויקטים קודמים. הקפד לאפשר חלק ניכר מזמנך לנהל פרויקטים ותקורה עסקית. משימות אלה עשויות לקחת עד 50% של היום או יותר כמו העסק שלך גדל.
